【授权翻译】红罗宾在被漫威混球烦透顶04
In Which Red Robin Is Done With Marvel's Shit
原作者: Magical_Devil_Alex
（改了下标题）
———————————————————————————
Chapter 4: In Which Tim is Stalked By Someone Older Than Him (So Really, Nothing New)
第四章：提姆在被年龄比他大的人跟踪（说真的，这没什么新鲜的。）
尽管提姆真的很想去狠狠踢一些坏蛋的屁股，但他也意识到，带着受伤的脚踝在一个他几乎一无所知的城市里到处走并不是个好主意。特别是现在如果他陷入困境，没有人能在背后帮助他。所以在未来一个多星期里（泰坦们将因此为他感到非常骄傲）提姆都很低调，租了一个糟糕的公寓房用来休息并收集关于英雄和恶棍尽可能多的信息，同时还好好整理了一番闪存驱动器内大量高价值的数据。靠着布鲁斯似乎无穷无尽的资金（哈利路亚）他还买了一台市面上最先进的笔记本电脑、用来修补他那些小装备的材料、以及许多其他他觉得会有用到的东西（咖啡放在列表最前面，而食物在后面）。
在他没有着迷于调查的时候，提姆会拿时间出来修复他的红罗宾制服以及检查铸补那些小零件，确保它们都还可以使用。令人惊讶的是。它们全都很正常，这在跟着他一起被丢进、穿过现实间的裂缝后本身就是个小奇迹。
不过提姆没办法一直坐着干这些事然后什么其它的也不做。他能听到他公寓外嘈杂的汽车鸣笛声，每一次，他都渴望能跟着这声响一同去往犯罪之地，渴望能走出这房间去与参与战斗。但他只能咬紧牙关，尽力去无视它们，他知道那些对他现在的情形提供不了任何有价值的帮助。
这便是为什么，当他在一个清晨醒来（七个小时睡眠，一件他有很长时间都没做过的事），发现脚踝虽然还有点轻微疼痛但他已经可以用双脚走路后，提姆一下便想到今晚，他一定要出门。他不会去做任何过于无关紧要的事，他对自己说道，他还不想那么快又受伤了。他将用那些时间好好探索下纽约，获得点关于这个城市的消息、它的暗巷和其他它能提供的一切。最主要还是去阻止几起小犯罪，他继续对自己说道。不会做更多，也不会做更少。
所以当黑暗将这座不眠之城笼罩时，提姆拿起自己的红罗宾制服，最后确保所有的安全装置都在工作。护手在应该在的位置，X形的配件在他胸前交叉放置，腰带系在臀部以上，披风包裹住他的肩膀，作为武器的长棍被藏起，以及最后，将头套拉下遮过他的面容。提姆在打开公寓中一扇昏暗的窗户时，忍不住地露出的笑意，他爱这从高处看下去的风景。他得确保去往的公寓顶层没有任何摄像头或者巡视的保安。这也意味着，那个楼顶会是纽约最不友好的地方之一——地狱厨房市郊中的一个“街坊邻居”——不过对他来说非常完美。
提姆跳上窗台，在凉爽的夜风中轻松地保持平衡，他的披风在身后微微飘动。在这个随着时间推移更加阴暗的世界掩护下，红罗宾跃起至空中，随性地让自己享受了会儿下落的时刻，然后迅速用爪钩钩住他前面的建筑物，优雅地翻滚一圈平稳着落。他以此为势头开始奔跑，在从一个屋顶到另一个屋顶的跳跃间展露笑容，紧贴着建筑物的阴影前行。与高谭相比，这里阴影要少得多，但红罗宾是一只蝙蝠，意味着即使是最小的一片黑暗也足以他藏身。
想到这里，他的心情突然被一种短暂的渴望抓紧，他希望此时自己是在家里，而不是在这个世界。他与蝙蝠们的关系虽然说不上完美，但也在稳步提升。红罗宾希望他们或许正在想办法找他，他还没能找出一个实际的回家办法。
他对这座城市探索*的第一个小时进展顺利。纽约非常大，他开始计划他打算走的路线，记住那些在需要时可以作为很好逃跑点的主要街道和建筑。他仍然为他可能会需要逃离什么潜在的事物而感到不爽，因为平时都是罪犯们要逃离他——但他也不得不去面对这个情况。
这座城市今晚没什么犯罪，遇上的几场都被红罗宾几乎毫不费力地出手快速阻止了。他没有用自己的全部实力战斗，在消灭普通的暴徒和盗贼时，他用的更多的是“出乎其意的出击”。总而言之，这是在他闲了一整周后一个不错的热身活动。
但在又一次阻止一场犯罪活动后，他突然发觉有什么不对劲，停了下来。有那么一瞬间他感觉自己像是回到了屋顶上，面朝着东边的市中心时，他的后颈就仿佛在被什么东西刺着。这是唯一一件他能跟这种突然浮起的感觉联系上的事。
有人正在跟踪他。但他们做的很隐秘，以免被发现一直躲在他的视线之外，就像雷霄古和他的忍者总做的一样。红罗宾暗自确认他的肢体语言并没有透露出他已经意识到了这位跟踪者的存在，继续保持着一副自然的模样，静静地希望这不会成为一件以后会普遍发生的事。他在原来自己的世界已经处理了足够多的跟踪者，他现在最不需要的就是在那群人里面再加一位。
红罗宾贴着建筑前行，穿过街道，甚至路上揍了一伙儿毒贩。但那种感觉还在身后。他对这个人会是谁有了推断，但也只是一个有根据的猜测。然后再一次证明，红罗宾“有根据的猜测”总是对的那个。
义警的钩爪抓住了一座他估计在废弃中的建筑，飞荡而上，站在楼顶望向纽约市遥远的天际线*。当他感觉到这名跟踪者靠近时，他的披风正随风而起，围绕在他的周围飘动，像是等着他继续前进。红罗宾微微一笑，在深夜中清晰地开口道：“娜塔莎·罗曼诺夫。如果这是什么其他的情况，我想我会为此感到荣幸，但很遗憾，在我的生活中我已经处理过足够多的跟踪者了，我真的非常讨厌他们。”
很长的时间过去，依旧什么人也没出现，但红罗宾对此很有耐心。没人喜欢被别人这么叫出来。
然后，伴随着空气中传来极其微弱的嗖嗖声——能让蝙蝠侠感到自豪的那种，有人和他一起站在了屋顶上。红罗宾转过身，用探究的眼神看向黑寡妇隐秘于黑暗的身影。放眼看去所有复仇者，她是为数不多没有任何特殊力量的普通人类之一，运用的只有纯粹的技巧。不过对红罗宾来说，这点也让她成为最强大的那位，因为“低估”会在战斗中成为一个美妙的得力工具。这是一个他经常使用的战术——起作用的次数比他能记录的数量还要多很多。
“你什么时候开始知道的？”黑寡妇冷淡地问道，但红罗宾能在话中察觉到她外加的一点极微弱的暗示。她在估测他的能力，就像他在对她做的一样。
义警耸了耸肩：“足够久了。你想要什么？只是来这里看风景，还是在等你的朋友们？”红罗宾的语气很轻，但话语的边缘潜藏着随时可以浮出的致命危险。
黑寡妇将头微微歪向一边：“只是好奇，你轻易解决掉我队友们的样子让人印象深刻。”
红罗宾轻哼一声，他还记得当他跑掉时那个屎桶脸上完全震惊的表情：“是啊，还是在我撑了两天半后只睡四个小时、脚踝负伤、正对我的常驻跟踪狂感到极其恼火的情况下。相信我，通常那种时候我不会逃跑的。”
看到“暗杀者”脸上的表情，红罗宾有尝试控制并藏住自己的笑意，不过没什么效果。明显她没想着会听到这些，红罗宾希望其他复仇者们也会对此有相似的反应。黑寡妇一出现在屋顶上，他就注意到了她耳朵里的通讯器，所以就算整件事没有被录影记录下来，现在也肯定有什么人将他们间的对话全数接收。如果真是如此，红罗宾想要他们知道他已经准备好，如果需要，他会瞬息间把他们都打倒。
“正对你的常驻跟踪狂感到极其恼火？”黑寡妇挑起一边眉毛，从她短暂的休息中恢复过来，“我觉得我们可以先解释一下你之前说的这句话。”
红罗宾再次耸耸肩，差点在心里笑死。他打算开口说一些他以后大概会后悔的话，可这真的太有趣了，就算后悔他也不想错过：“哦，这不是什么要紧的事。那只是一个千岁老不死，他死不了、拥有一个忍者帝国、总是给我送礼物、还想要我的孩子。你一段时间后总会习惯的。”
红罗宾的话音落下，“暗杀者”只是凝视着他，她的嘴唇紧紧地抿成一条细线，一时对此不知说什么好。红罗宾没有给她机会去想一个回复，直径走到屋顶的边缘，回身向她行了个小礼：“哦，以及托尼·斯塔克？贾维斯看起来是个非常酷的AI。如果有人...黑进了他的系统，那会是件很丢人的事。”话说完，红罗宾从屋顶跳下，并按下他护手上的一个按钮——这会向黑寡妇的通讯设备发送一个信号，接着信号会传递一个小且容易修复的病毒到通讯设备连接着的地方。真正的追逐赛开场将来自复仇者们试图通过摄像头监视他的时候，将来自，病毒的一部分破坏并干扰到正在使用的任何技术设备时。他都等不及想看这些事发生了。
“我是个混蛋，不是吗?”红罗宾对着黑夜说道，微笑从未一次从他的嘴角上移开过。
“哦，这是他们应得的。如果我一点乐趣都得不到，那时空跳跃还有什么意义。”
———————————————————————————
*原文中是mock parol，我不太清楚这是什么，感觉意思上是小红对纽约地形复述背诵之类的？
*skyline，我想了一会儿作者说的是真的天际线还是纽约那座天际线大楼......后来看了眼下一章的托尼他们视角，这个词我理解的是真·地平线。
———————————————————————————
小红真的可爱XP！喜欢的小伙伴也可以去作者主页给ta打call按小心心！
